En 2016, la récolte italienne semblait enfin prometteuse — juste au moment où un été chaud et humide offrait à la mouche…
In 2016 Italy's crop finally looked promising — just as a warm, humid summer handed the olive fruit fly perfect breeding weather.…
Les planches et cuillères en bois d’olivier viennent d’un bois lent et dense qui résiste à l’eau et aux odeurs. Un peu…
Olive-wood boards and spoons come from a slow, dense timber that resists water and odours. A little care keeps a good piece…
La tisane de feuilles d’olivier est une boisson agréable, légèrement amère, à la vraie chimie végétale. Mais entre le laboratoire et la…
Olive-leaf tea is a pleasant, mildly bitter drink with real plant chemistry. The gap between the lab and the teacup, though, is…
Un arbre planté par un arrière-grand-parent porte encore pour l'arrière-petit-enfant : le verger devient un fil familial — nommé, débattu, partagé dans les…
A tree planted by a great-grandparent still bears for the great-grandchild, so an olive grove becomes a family thread — named, argued…
L'olivier a besoin d'un hiver frais pour bien fleurir — mais il existe une ligne sous laquelle le froid cesse d'aider et…
The olive needs a cool winter to flower well — but there is a line below which cold stops helping and starts…